Podrías poner un trozo de cinta adhesiva o cinta de enmascarar en el interior de la parte superior del zapato, donde la lengua del zapato se roza. Poner un trozo de cinta en cada lado de los cordones, por supuesto. Entonces la lengua se frotaría contra la cinta en vez de contra el interior del zapato. Y la cinta no se vería, ya que está en el interior del zapato.
No estoy seguro de qué tipo de cinta funcionaría mejor para esto. La cinta tiene que ser fuertemente adhesiva, pero el lado antiadherente tiene que ser algo resbaladizo. ¡Usa tu mejor juicio, supongo!
Además, con el tiempo el calor de tu pie puede causar que el adhesivo de la cinta se vuelva menos pegajoso, y la cinta podría deslizarse, así que puede que tengas que reemplazarla de vez en cuando.